1 00:00:08,600 --> 00:00:11,600 WILLIAM BALDWIN 2 00:00:12,700 --> 00:00:15,700 NASTASYA KINSKY 3 00:00:16,550 --> 00:00:19,550 HART BOCKNER 4 00:00:22,800 --> 00:00:27,300 NU UN CUVÂNT 5 00:01:28,400 --> 00:01:32,200 Trăim într-o lume perfectă. Complet protejat. 6 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 director ALLAN MOyle 7 00:01:38,100 --> 00:01:42,100 Soț iubitor, fiică iubitoare, soție iubitoare. 8 00:01:42,400 --> 00:01:46,400 Nimeni nu ne-a putut lua. Dar au reușit... 9 00:01:49,300 --> 00:01:52,500 Matt? Casey? 10 00:01:56,700 --> 00:02:00,900 Îi lipseau bani, putere, și mi-a fost dor de el. 11 00:02:02,400 --> 00:02:05,700 Ne-am pierdut! 12 00:02:12,250 --> 00:02:15,250 Noroc! 13 00:02:15,450 --> 00:02:19,050 A fost începutul toamnei... 14 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Bună ziua. - Buna ziua. 15 00:02:22,450 --> 00:02:25,750 Mamă, facem cocktailuri. - Primul pentru azi? 16 00:02:25,950 --> 00:02:29,750 Nu bem până nu ajunge mama acasă. 17 00:02:31,650 --> 00:02:35,450 Sunt eu, ești tu. Acesta este tata. 18 00:02:37,500 --> 00:02:41,300 cum a fost ziua ta - Bine. Am desenat o poză 19 00:02:41,500 --> 00:02:45,600 iar profesorul a pus-o pe tablă, pentru că era cea mai bună din clasă. 20 00:02:45,800 --> 00:02:49,600 Ești cea mai bună fetiță peste tot în lume. 21 00:02:50,100 --> 00:02:54,100 „Cel mai bun dintre cei mai buni”! - Da, sunt cel mai bun! 22 00:02:57,700 --> 00:03:01,400 te plimbi - L-am scăpat! Nu vor livra 23 00:03:01,600 --> 00:03:05,600 conditiile mele financiare. - Şi ce dacă? Luați mai puțin. 24 00:03:05,800 --> 00:03:10,300 Munca naște muncă, dragă. - Dar mă devalorizează, Grace. 25 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 Matt, ești gata? 26 00:03:27,150 --> 00:03:31,950 Matt, vom fi doar noi și ei. Vei fi hai sa plecam devreme. Am angajat o babysitter. 27 00:03:32,500 --> 00:03:35,900 I-am spus să plece. - Desigur. 28 00:03:38,200 --> 00:03:42,300 De ce naiba ai făcut asta? - Pentru că sunt un gunoi! 29 00:03:55,900 --> 00:04:00,400 Buna ziua. Sunt bine, ce zici de tine? - Buna ziua. Unde este eroul? 30 00:04:01,200 --> 00:04:04,700 Nu vrea să cunoască oameni. - Nu suntem „oamenii”. 31 00:04:04,900 --> 00:04:08,900 o voi aduce. - Nu, nu. Vă rog. nu vreau. 32 00:04:09,700 --> 00:04:12,900 Jack, adu margarita în sufragerie. - Vin! 33 00:04:13,100 --> 00:04:16,400 Acest lucru este groaznic. 34 00:04:16,600 --> 00:04:20,800 Felul în care îmi vorbește. Felul în care mă privește. 35 00:04:24,500 --> 00:04:28,300 Nici măcar nu mă mai simt femeie. - De când? 36 00:04:28,500 --> 00:04:32,000 În primul an s-a gândit, că îl vor apuca. 37 00:04:32,200 --> 00:04:36,400 Când nu a făcut-o, s-a închis în mine însumi și nu am putut ajunge la el. 38 00:04:36,600 --> 00:04:41,700 În al doilea an s-a înrăutățit. M-am ridicat mai nervos. Totul a devenit mai dificil. 39 00:04:41,900 --> 00:04:47,000 Nu știu de ce. A vândut totul. Suntem datori. Ne sufocăm. 40 00:04:48,500 --> 00:04:52,150 Se simte ca un eșec și fără nimic... 41 00:04:52,400 --> 00:04:56,650 nimic nu o poate schimba. 42 00:04:56,900 --> 00:05:00,900 Senoriti, „Margaritas”. Aici e marele tău barman. 43 00:05:01,900 --> 00:05:05,100 Iată, golems. 44 00:05:07,500 --> 00:05:10,900 Pentru noi! Noroc! - Noroc! 45 00:05:12,900 --> 00:05:16,000 Grace, stai jos! - Ce? 46 00:05:16,200 --> 00:05:19,400 Stai jos, haide! 47 00:05:22,300 --> 00:05:26,400 Ascultă cu atenție. Se apropie aniversarea ta. 48 00:05:26,600 --> 00:05:30,800 Urma să facem o petrecere surpriză. Dar probabil că nu este o idee foarte bună. 49 00:05:31,000 --> 00:05:35,100 Ea nu mi-a spus detaliile. Dar suntem cu toții prieteni. 50 00:05:35,300 --> 00:05:39,300 Deci fara prostii. Hai, spune-i! - De aceea vă facem un cadou. 51 00:05:39,500 --> 00:05:43,500 Două bilete la Miami Beach! Vei rămâne în frumosul... 52 00:05:43,700 --> 00:05:47,800 Ce? - Îți vor oferi masaje uimitoare 53 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 și vei salva romantismul căsniciei tale. - Eşti nebun? Acesta este... 54 00:05:53,200 --> 00:05:58,200 Am câștigat biletele la loterie. Dacă nu accepți, pierzi! 55 00:05:58,500 --> 00:06:03,000 Miami, plajele, totul. Nu am fost nicăieri de secole! 56 00:06:04,800 --> 00:06:09,200 Le-ai spus despre economiile noastre? Le-ai spus că am vândut tablourile? 57 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 Nu pot vorbi cu tine când ești așa. - Nu vreau să le pară milă pentru noi. 58 00:06:14,200 --> 00:06:18,100 O să fim bine singuri. Ştii cât de mult ajută părinții lui Jack? 59 00:06:18,300 --> 00:06:22,100 Al nostru îmi va face cadouri! Nu le vom accepta! 60 00:06:22,300 --> 00:06:26,400 Vreau să vorbesc dimineața. - Nu sunt beat, la naiba! 61 00:06:26,600 --> 00:06:30,700 Spune-le că nu accept pomană! - Nu pot să dorm când strigi! 62 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Îmi pare rău. 63 00:06:36,050 --> 00:06:40,150 Ea este uimitoare! Perfect! Ea este întotdeauna exactă. Doar superb! 64 00:06:40,450 --> 00:06:45,350 Lasă-mă să fac toată treaba. Nu este un Volkswagen, John. 65 00:06:46,100 --> 00:06:49,600 Trebuie să închid. Sună-mă din nou. 66 00:06:51,250 --> 00:06:54,950 Vorbesc și despre mine? - Cine își amintește de tine? 67 00:06:55,500 --> 00:06:59,200 Marlo, am nevoie de o promovare. - Dragă... 68 00:06:59,400 --> 00:07:03,900 Vreau doar să te gândești. Nu este un ultimatum. Gândește-te. 69 00:07:05,100 --> 00:07:08,500 Mă voi gândi la asta. - Bine. 70 00:07:10,000 --> 00:07:14,300 Nu vrea să vină? Apoi mergi singur. - Nu pot pleca fără Matt. 71 00:07:14,500 --> 00:07:17,800 Nu are sens. - Dragă, tu ești sensul! 72 00:07:18,000 --> 00:07:22,300 Trebuie să te pregătești pentru schimbare. Îți spun asta ca prieten. 73 00:07:23,300 --> 00:07:28,100 Despărțirea vă va ajuta pe amândoi. Trebuie să scuturați lucrurile. 74 00:07:28,800 --> 00:07:34,600 Ia niște haine cu o etichetă, si il voi returna mai tarziu. 75 00:07:39,650 --> 00:07:42,950 Mulțumesc foarte mult. 76 00:08:04,300 --> 00:08:07,600 Să încercăm? 77 00:08:08,500 --> 00:08:11,800 Am avut o zi proastă. 78 00:08:13,150 --> 00:08:16,150 Știu. 79 00:08:20,550 --> 00:08:23,950 Așa este de multă vreme. 80 00:08:52,200 --> 00:08:56,400 Ne bucurăm că ești alături de noi. Nu trebuie să vă înregistrați. 81 00:08:56,600 --> 00:09:00,600 Avem un birou care este deschis 24 de ore pentru confortul dumneavoastră. 82 00:09:00,800 --> 00:09:04,800 Nu ezitați să ne căutați pentru orice. 83 00:09:09,950 --> 00:09:13,750 Îți voi arăta aripa de vest și camera ta. 84 00:09:13,950 --> 00:09:17,650 Tata vrea să vorbească cu mine? 85 00:09:18,000 --> 00:09:23,100 Nu când e un meci cu Celtics... Spune-i că călătoria a mers bine. 86 00:09:24,250 --> 00:09:27,800 Dragă, și eu te iubesc. Casey? 87 00:12:12,050 --> 00:12:17,850 Este incredibil! Christine, mulțumesc. 88 00:12:56,550 --> 00:12:59,550 Buna ziua. - Buna ziua. 89 00:12:59,750 --> 00:13:04,950 Noi... cartea lui Dante. - Amintesc. 90 00:13:05,650 --> 00:13:08,650 Julian Banks. - Grace Needham. 91 00:13:08,850 --> 00:13:11,850 Încântat de cunoştinţă. - Şi eu. 92 00:13:12,050 --> 00:13:16,550 Nu m-am putut abține. Am văzut că ești singur. si eu Sunt singur pentru că suntem amândoi singuri 93 00:13:16,750 --> 00:13:20,850 Am crezut că putem lua cina. - Nu, sunt căsătorit. 94 00:13:22,900 --> 00:13:26,900 Şi eu. Te-am invitat la cină Nu-ți fac o ofertă. 95 00:13:28,400 --> 00:13:33,900 Sunt o companie bună. Și deja Nu mă port ca un clovn. 96 00:13:35,250 --> 00:13:39,450 Hai, nu mă poți refuza! 97 00:13:45,700 --> 00:13:49,100 A fost un da? - Da. 98 00:14:10,250 --> 00:14:13,450 Da. Bună Matt. 99 00:14:14,800 --> 00:14:18,500 Ce? Dă-mi-o. Nu, nu, dă-mi-o! 100 00:14:19,600 --> 00:14:23,700 Dragă, ce e? Nu te pot auzi. Plângi mult. 101 00:14:24,600 --> 00:14:29,100 O, dragă, vom găsi ochi noi pentru ursulețul tău de pluș Dă-mi tatăl tău. 102 00:14:29,450 --> 00:14:32,500 Casey? 103 00:14:34,800 --> 00:14:38,200 Doamne, ce fac? 104 00:14:40,750 --> 00:14:43,900 ce fac? 105 00:14:48,000 --> 00:14:51,800 Buna ziua. - Am sunat la camera ta. 106 00:14:52,000 --> 00:14:54,700 esti ok - De fapt, nu. 107 00:14:54,900 --> 00:14:58,400 esti bolnav - Puţin. Trebuie să fie de la soare. 108 00:14:58,600 --> 00:15:02,300 Îmi pare rău. - Te superi alta data? 109 00:15:02,500 --> 00:15:07,900 Serios? Da. Ești foarte frumoasă când râzi. 110 00:15:08,200 --> 00:15:12,700 Și fără să râzi. - Mulţumesc. Trebuie să plec. 111 00:15:12,900 --> 00:15:17,300 De ce nu avem câte unul și să vedem dacă nu vei fi bine? Noaptea este minunată! 112 00:15:17,500 --> 00:15:20,900 Îmi pare rău. - Haide! Haide! 113 00:15:24,350 --> 00:15:28,550 Aveam 17 ani când am început. - Știam că te cunosc. 114 00:15:28,750 --> 00:15:32,950 Știi cum se simte când vezi chipul cuiva pe coperta 115 00:15:33,150 --> 00:15:36,900 a atâtor reviste. Și nu doar fața. 116 00:15:37,100 --> 00:15:40,500 Aceasta este o fotografie atât de veche. 117 00:15:41,050 --> 00:15:44,650 Esti foarte, foarte frumoasa. 118 00:15:44,900 --> 00:15:48,500 Multumesc. - Spune-mi, ți-e dor de mine? 119 00:15:48,700 --> 00:15:55,600 Uneori. Este minunat, dar uneori stai toată ziua și apoi te doare totul. 120 00:15:57,100 --> 00:16:02,300 Dar, da. Mi-e dor de tine. Dar tu faci compromisuri. Soț, fiică. 121 00:16:04,000 --> 00:16:08,100 Vreau să fim o familie adevărată. - Sună foarte frumos. 122 00:16:09,450 --> 00:16:13,850 Minunat. - Viața de model este plictisitoare. 123 00:16:14,050 --> 00:16:18,150 Într-o zi devii conștient și dispari. 124 00:16:18,600 --> 00:16:21,800 Este suficient! - Da. 125 00:16:24,600 --> 00:16:27,600 Vino aici! - Ce? 126 00:16:27,800 --> 00:16:31,800 Rujul tău este puțin pătat. 127 00:16:36,100 --> 00:16:40,000 Nu mai mult. - Mulţumesc că m-ai scos afară. 128 00:16:41,050 --> 00:16:44,550 Mă simt mai bine. 129 00:16:46,800 --> 00:16:49,900 Ai citit „La Vita Nuova”? - Nu. 130 00:16:50,100 --> 00:16:53,900 Aceasta este o odă către Beatrice. Femeia al cărei „salut” 131 00:16:54,100 --> 00:16:57,700 a cucerit inima a lui Dante pentru totdeauna. 132 00:16:58,000 --> 00:17:02,800 Nu a avut-o niciodată. Și nu a iubit niciodată pe nimeni altcineva. 133 00:17:04,850 --> 00:17:08,850 E trist. - E vina lui. Nu avea curaj. 134 00:17:09,900 --> 00:17:13,900 Ar fi trebuit să o răpească. 135 00:17:19,100 --> 00:17:23,200 Așa se făcea pe atunci. A fost un compliment. 136 00:17:29,600 --> 00:17:32,900 Este foarte amuzant. 137 00:17:35,600 --> 00:17:38,200 Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 138 00:17:38,400 --> 00:17:41,900 Am închiriat o barcă pentru mâine. vrei sa vii? 139 00:17:42,100 --> 00:17:45,250 Da. - Grozav! 140 00:18:15,500 --> 00:18:20,100 am baut mai mult. Nu pot purta. În general, sunt o abstinență. 141 00:18:21,950 --> 00:18:25,450 Astăzi voi fi acel porecla. 142 00:18:25,650 --> 00:18:29,450 Pseudonim? Frumos cuvânt. - Asta e corect. 143 00:18:30,350 --> 00:18:35,350 Matt nu a băut atât de mult. Doar când se simte inutil. 144 00:18:36,900 --> 00:18:43,300 Unii oameni o fac. De parcă munca ar fi totul. 145 00:18:44,700 --> 00:18:49,700 Uneori mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă ne despărțim și dacă ar fi mai puternic? 146 00:18:49,900 --> 00:18:54,900 Mi-e greu pentru că sunt atât de mult aproape, dar nu pot ajunge. 147 00:18:57,950 --> 00:19:01,550 ma simt singur... 148 00:19:03,100 --> 00:19:07,100 Nu voi lăsa să ți se întâmple asta. Nu! 149 00:19:11,100 --> 00:19:17,050 Daca esti a mea... am dispărea pe vreo navă. 150 00:19:19,650 --> 00:19:23,750 Nimeni nu ne va găsi vreodată. Pierdut pe mare. 151 00:19:28,750 --> 00:19:31,950 Ca un vis... 152 00:19:35,550 --> 00:19:39,050 fă-mă să visez 153 00:21:44,550 --> 00:21:48,550 Julian... - Îți iubești soțul, nu-i așa? 154 00:21:49,550 --> 00:21:52,750 Da... Multe. 155 00:21:53,200 --> 00:21:56,700 El este foarte norocos. 156 00:22:07,700 --> 00:22:10,800 La revedere. 157 00:22:54,200 --> 00:22:57,200 Matt? 158 00:22:59,500 --> 00:23:02,500 Casey? 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,350 E cineva? 160 00:23:12,550 --> 00:23:16,550 Dumnezeu! Ce este asta? - M-am comportat ca un măgar. 161 00:23:17,500 --> 00:23:21,000 Îmi pare rău! - Unde e Casey? 162 00:23:21,300 --> 00:23:25,200 Casey? Va dormi altundeva. Iar eu... 163 00:23:26,400 --> 00:23:30,400 Vreau să te impresionez cu aptitudinile lui de dans. 164 00:23:31,400 --> 00:23:34,400 Ce sărbătorim? - Noi. 165 00:23:34,600 --> 00:23:37,500 Noul meu job. - Tu ce? 166 00:23:37,700 --> 00:23:41,400 S-a întâmplat ieri, dar am vrut sa-ti spun in privat. 167 00:23:41,600 --> 00:23:44,800 Îmi place asta în privat. - Doamne! Spune-mi. 168 00:23:45,000 --> 00:23:49,800 M-a sunat un cercetător de talente. Aranjați-mă un interviu. Am mers fără așteptări. 169 00:23:50,000 --> 00:23:55,100 Aceasta este povestea vieții mele. Scurt și clar. Am stat o oră și jumătate și le-au plăcut de mine. 170 00:23:55,300 --> 00:24:01,500 Uimitor! - M-au angajat imediat. Fara ocoliri. 171 00:24:04,150 --> 00:24:09,750 Mare! Sunt foarte bucuros! Vreau să știu totul. Vino aici. 172 00:24:11,350 --> 00:24:15,350 Vreau să știu ce sa întâmplat. - Compania este foarte mare. 173 00:24:15,550 --> 00:24:19,650 Se ocupă cu imobiliare si finante. Voi începe cu licențele 174 00:24:19,850 --> 00:24:23,750 și fuziuni. Există loc pentru crestere. Și asigurări. 175 00:24:23,950 --> 00:24:29,250 Figurat vorbind - nu există mișcare. Înlocuiesc o persoană cu o tumoare pe creier. 176 00:24:30,000 --> 00:24:33,900 Acest lucru este groaznic. - Știu, este o tragedie. 177 00:24:35,550 --> 00:24:38,600 Intră. 178 00:24:44,200 --> 00:24:48,400 Aceasta este apă minerală. - Nu meriți un bețiv. 179 00:24:49,700 --> 00:24:53,600 Mi-am făcut o promisiune acum ti-l dau si tie. 180 00:25:48,450 --> 00:25:52,750 Sa iau ceva de baut? ce vrei - Martini. 181 00:25:53,050 --> 00:25:56,850 Cu trei măsline? - Și eu, ca de obicei... 182 00:25:57,050 --> 00:26:00,850 Glumesc, vreau suc de afine. - Şi eu. 183 00:26:01,050 --> 00:26:04,550 Nu, nu! - Vodka martini. 184 00:26:04,750 --> 00:26:09,850 Desigur. - Designerul a mobilat acest loc pentru mine. 185 00:26:10,350 --> 00:26:14,350 Arăți foarte frumos în seara asta. - Chiar așa? 186 00:26:14,550 --> 00:26:17,850 Așa cred și eu. 187 00:26:22,150 --> 00:26:25,150 Uite cine e aici! - Julian... 188 00:26:25,350 --> 00:26:28,600 Lumea este mică. - Putem ține secret pentru tine? 189 00:26:28,800 --> 00:26:32,050 un restaurant bun? - Asta trebuie să fie pentru tine, Christine. 190 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 Suc de afine? - Da. Ce mai faci 191 00:26:34,450 --> 00:26:37,450 Bine, Matt. Mă bucur să te văd. - Şi eu. 192 00:26:37,650 --> 00:26:41,350 Vreau să o cunoști pe soția mea, Grace. Acesta este noul meu șef - Julian. 193 00:26:41,550 --> 00:26:45,150 Cu plăcere, domnule Banks. - Te rog spune-mi Julian. 194 00:26:46,900 --> 00:26:51,100 Masa este gata. Oh, domnule Banks, nu dumneavoastră Te-am văzut intrând. Ești aici cu cineva? 195 00:26:51,300 --> 00:26:55,600 Nu, sunt singur. Speram la o masă. - Nu. Te rog ia cina cu noi. 196 00:26:58,800 --> 00:27:02,600 Mi-e teamă că nu pot. Am o cină de afaceri. 197 00:27:03,900 --> 00:27:07,200 Jucăm golf duminică? - Grozav! 198 00:27:07,400 --> 00:27:11,100 Mare! Trebuie să vorbim maine dimineata. 199 00:27:11,300 --> 00:27:15,300 Noua vedetă trebuie să fie fericită. Încântat de cunoştinţă. 200 00:27:15,500 --> 00:27:18,700 Şi eu. - Noapte bună. 201 00:27:19,200 --> 00:27:22,100 De unde îl cunoști pe Julian? - De la club. 202 00:27:22,300 --> 00:27:25,900 Nu juca niciodată tenis cu el. E ca un terorist. 203 00:27:26,100 --> 00:27:30,000 Are o memorie de fier! Mi-a dat mâna zilele trecute 204 00:27:30,200 --> 00:27:34,700 și încă 100 de muncitori în două secunde, iar acum își amintește numele meu. 205 00:27:35,200 --> 00:27:40,700 Deci nu te-a angajat? - Julian Banks decide totul. 206 00:27:42,800 --> 00:27:46,700 De domnul Banks. - Ce frumos. Multumesc. 207 00:28:02,200 --> 00:28:05,900 Ce naiba se întâmplă aici? 208 00:28:06,500 --> 00:28:10,400 Nu este nici timpul, nici locul. - Așa e, dar ești aici. 209 00:28:14,100 --> 00:28:18,100 Nu ratați această oportunitate pentru mat, e ok? 210 00:28:18,550 --> 00:28:22,950 E o întâlnire mâine la șase. Da-mi pe la cinci. 211 00:28:23,850 --> 00:28:27,650 Voi fi în curte. - Vreo cinci? 212 00:28:35,300 --> 00:28:38,350 Ce? 213 00:29:07,900 --> 00:29:11,300 Linda, unde să... - O să am grijă de asta. 214 00:29:11,500 --> 00:29:15,800 Multumesc. Mă duc să iau un sandviș. vrei - Foarte frumos. Nu, mulțumesc. 215 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 imi place foarte mult. - Grozav. 216 00:29:22,950 --> 00:29:26,250 Mă întorc imediat. 217 00:29:36,750 --> 00:29:40,050 Buna dimineata draga. 218 00:29:40,300 --> 00:29:43,800 Bună dimineața, Julian. - Nora. cum este copilul 219 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 grozav. 220 00:30:19,500 --> 00:30:23,300 Linda? - Da. Domnul Needham sa dus la un sandviș. 221 00:30:23,500 --> 00:30:27,800 Să-l caut sau îmi lași un mesaj? - Nu, nu e important. 222 00:30:29,300 --> 00:30:32,900 O sa-l caut maine. Frumoase poze. 223 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 Bun gust. 224 00:30:55,000 --> 00:30:58,900 Îmi pare rău că am întârziat. A fost un ambuteiaj îngrozitor. 225 00:30:59,100 --> 00:31:02,900 Ce să bem? Șampanie, vin? ce vrei 226 00:31:03,100 --> 00:31:07,600 Să nu ne întoarcem la noaptea trecută. A fost surprinsă și a băut puțin. 227 00:31:07,800 --> 00:31:10,800 Te iert. - Mă ierți? 228 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 Da. - Pe ce planeta traiesti? 229 00:31:14,200 --> 00:31:17,600 Vă rog? - L-ai angajat pe soţul meu. 230 00:31:17,800 --> 00:31:20,500 Da. - El este soțul meu! 231 00:31:20,700 --> 00:31:24,000 Tocmai de aceea l-am angajat. - Asta e o nebunie. 232 00:31:24,200 --> 00:31:28,000 Așteptaţi un minut! Să fim clari. Presupun că nu am înțeles ceva. 233 00:31:28,200 --> 00:31:32,400 Ne-am întâlnit. Mi-a spus că căsătoria ta este groaznic. Soțul tău este șomer. 234 00:31:32,600 --> 00:31:37,400 Încerc să ajut și dintr-o dată sunt speriat? Ei pedepsesc întotdeauna faptele bune. 235 00:31:37,800 --> 00:31:41,900 Îl voi concedia mâine dimineață. Acest lucru vă va însenina seara. 236 00:31:42,900 --> 00:31:46,800 Așteaptă! Scuze, este vina mea. 237 00:31:48,100 --> 00:31:53,300 Dacă nu ne-am fi culcat împreună, aș fi fost tu recunoscător. Te rog nu-l concedia! 238 00:31:54,500 --> 00:31:59,300 Să o luăm de la capăt, Grace. Lasă-mă să vă duc pe amândoi la prânz. 239 00:31:59,600 --> 00:32:03,000 Ce? - Aș fi foarte fericit. 240 00:32:04,250 --> 00:32:08,550 Eu nu sunt ca tine. Nu o pot face. 241 00:32:09,250 --> 00:32:13,150 Voi face cum vrei, Grace. E bine? 242 00:32:13,350 --> 00:32:16,350 Așa vom face. - Bine. 243 00:32:19,900 --> 00:32:23,500 Multumesc. Trebuie să plec. 244 00:32:44,300 --> 00:32:47,900 Julian Banks a trecut prin biroul meu. - De ce? 245 00:32:48,100 --> 00:32:51,600 Nu știu. Am fost la prânz. - Nu ai spus ce ai vrut? 246 00:32:51,800 --> 00:32:55,300 Nu am fost acolo. A spus că va suna. 247 00:32:57,700 --> 00:33:01,300 Să nu-l sun? - De unde naiba să știu? 248 00:33:01,500 --> 00:33:04,900 De ce ești supărat? - Scuzați-mă. Sunt obosit. 249 00:33:05,950 --> 00:33:10,150 E puțin ciudat. El este mai tânăr decât mine. 250 00:33:11,650 --> 00:33:15,550 Te-ai uitat la el? - Hai să mergem la culcare. 251 00:33:23,450 --> 00:33:26,500 Graţie? 252 00:33:27,500 --> 00:33:31,600 Afară este un bărbat fermecător. El întreabă multe despre tine. 253 00:33:31,800 --> 00:33:35,900 Cred că e îndrăgostit. Calma. Doar un client nou. 254 00:33:36,100 --> 00:33:40,100 Vrea să-l revizuiești. - Nu, nu. nu o mai fac. 255 00:33:40,300 --> 00:33:43,800 Vreau acesti bani. Trebuie doar să-l întâlnești. 256 00:33:44,000 --> 00:33:48,500 Nu poți găsi pe altcineva? - Nu fi prost! Nimeni altcineva nu o vrea. 257 00:33:50,900 --> 00:33:55,400 Leonard Carlman, Grace Needham. Frații Carlman conduc o companie aeriană 258 00:33:55,600 --> 00:33:59,800 și îl vor pe noul lor panou publicitar. - Bun venit la bord. 259 00:34:00,750 --> 00:34:03,800 Multumesc. 260 00:34:16,700 --> 00:34:20,700 Toți prietenii noștri gândesc că e grozavă. Chiar și Jack și Christine. 261 00:34:20,900 --> 00:34:25,000 Când Casey a cunoscut-o, așa era drăguț. Ca dragostea la prima vedere. 262 00:34:25,200 --> 00:34:29,600 Dragă, acest Lupi este grozav, dar cred că copilul trebuie să aibă cel puţin unul 263 00:34:29,800 --> 00:34:34,300 părinte acasă. Am făcut-o timp de doi ani. - Asta e diferit. Nu am avut de ales. 264 00:34:34,500 --> 00:34:39,500 Asta e corect. Și acum avem. Vreau o șansă să am grijă din nou de familia mea. 265 00:34:39,700 --> 00:34:43,800 Știu. Dar ți-a păsat. În mintea mea ai făcut-o. 266 00:34:44,000 --> 00:34:48,400 Ai avut grijă de Casey și atât cel mai important. Și am lucrat mereu. 267 00:34:48,600 --> 00:34:52,100 De când era mică. 268 00:34:53,500 --> 00:34:56,800 Totul va fi bine. 269 00:34:59,000 --> 00:35:03,400 Mare. Acum energic. Energia sexuală. 270 00:35:04,700 --> 00:35:07,800 Mare! Senzual! 271 00:35:08,000 --> 00:35:11,500 Da, așa este. Așteptată. - E atât? 272 00:35:11,700 --> 00:35:17,200 Nu e niciodată prea mult cu tine. Uimitor! Cine va câștiga? Cel mai puternic! 273 00:35:18,050 --> 00:35:21,750 Oh, da. - Cel mai îndrăzneț. Eşti foarte frumoasă! 274 00:35:23,000 --> 00:35:26,050 Muzică! 275 00:35:37,150 --> 00:35:41,150 Arată-ți zâmbetul, Grace. Am mai lucrat împreună. 276 00:35:41,350 --> 00:35:44,650 Chiar așa? - Da. Cred că a fost pentru „Glamour”. 277 00:35:44,850 --> 00:35:47,950 Știam că te cunosc. - Atunci am asistat. 278 00:35:48,150 --> 00:35:51,950 Apoi am aflat că te-ai cunoscut prințul și tu ai abandonat totul. 279 00:35:52,150 --> 00:35:56,050 Aceasta este dragostea! - Hai să luăm o pauză. Dulap! 280 00:35:58,200 --> 00:36:01,200 Dumnezeu! - Există vreo problemă? 281 00:36:01,400 --> 00:36:05,300 Am exact unul acasă, jur. - Dacă Carlson ar ști, 282 00:36:05,500 --> 00:36:09,400 te-ar face să-l aduci. ticălos strâns! 283 00:36:09,900 --> 00:36:13,900 Bine că te-am prins. O băutură te va face târziu la cină? 284 00:36:14,100 --> 00:36:17,300 Nu, Grace mă va înțelege. - Băiat norocos! 285 00:36:17,500 --> 00:36:21,200 Soția mea înțelege numai din cadouri scumpe. 286 00:36:22,850 --> 00:36:27,650 Sarcina ta este să-i convingi pe acești bătrâni că este mai bine să vinzi via în schimb 287 00:36:27,850 --> 00:36:31,850 să sufere pierderi și să le păteze numele. - Va fi mai bine așa? 288 00:36:32,050 --> 00:36:35,750 Este important dacă vom fi mai buni! - Și dacă nu reușesc? 289 00:36:35,950 --> 00:36:39,950 Vei reuși! Am auzit asta recent și-au pierdut distribuitorul. 290 00:36:40,150 --> 00:36:44,150 Se pare că o companie mai mare le-a cumpărat, care are propriile vinuri pe piață. 291 00:36:44,350 --> 00:36:47,650 Știm cine este compania? - Așteaptă o secundă. 292 00:36:47,850 --> 00:36:51,850 Julian Banks. hei unde esti nu! 293 00:36:54,700 --> 00:36:58,300 Nu. Vom încerca săptămâna viitoare. 294 00:37:01,200 --> 00:37:05,100 Mi-au legat o cutie. Probabil că voi mânca din nou taiwaneză. 295 00:37:07,350 --> 00:37:10,850 Dacă nu iei cina cu mine? Cu Grace, desigur. 296 00:37:11,050 --> 00:37:14,050 Putem trimite mașina mea. - Serios? 297 00:37:14,250 --> 00:37:17,650 Da. - Lasă-mă să o sun. 298 00:37:17,950 --> 00:37:21,750 Că vrei să te ungi nu înseamnă că vreau și eu. 299 00:37:21,950 --> 00:37:25,950 Ce te aștepți să-i spun? Soarta l-a adus pe șeful în biroul meu. 300 00:37:26,150 --> 00:37:29,750 Vreau doar puțin sprijin. - Te-ai hotarat deja, 301 00:37:29,950 --> 00:37:33,550 deci nu are sens din această conversație. la revedere. 302 00:37:37,600 --> 00:37:41,900 Grace nu va putea găsi babysitter, dar pot veni. 303 00:37:43,700 --> 00:37:46,400 Nu te-ai supărat? - Nu. 304 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Ce femeie! 305 00:37:49,500 --> 00:37:52,500 Ce? - Nu știu cum să spun. 306 00:37:52,700 --> 00:37:56,750 Ce? - Tu și Jack v-ați înșelat unul pe altul? 307 00:37:58,400 --> 00:38:02,200 Ai auzit ceva? Dacă acest idiot bate ceva in lateral... 308 00:38:02,400 --> 00:38:06,200 Nu este vorba despre tine și Jack. Este vorba despre... 309 00:38:08,900 --> 00:38:12,800 ... pentru mine. - Dragă, îmi pare rău... 310 00:38:16,050 --> 00:38:19,950 Cu cine se culcă ticălosul? - Nu, nu e nenorocitul. 311 00:38:23,350 --> 00:38:26,850 Era un bărbat în Miami. 312 00:38:27,150 --> 00:38:32,150 De parcă nu ar fi real, dar ca în unii vis. Nu am făcut-o niciodată. 313 00:38:38,050 --> 00:38:41,850 Dar s-a terminat. Abia a început. 314 00:38:42,700 --> 00:38:46,300 Simt nevoia să-i spun lui Matt. - Nu fi prost! 315 00:38:46,500 --> 00:38:51,700 Situația este ciudată. Așa cum avem secrete. Până acum nu am avut secrete. 316 00:38:51,900 --> 00:38:56,000 Într-o astfel de situație, reacția pentru bărbați se rezumă la două cuvinte. 317 00:38:56,200 --> 00:38:59,600 — Nici un cuvânt. Nenorociți furișați! 318 00:39:01,150 --> 00:39:06,250 Ne este mai greu. Vrem să acționăm corect. S-a terminat cu adevărat? 319 00:39:06,450 --> 00:39:09,850 Da. - Atunci e o prostie să-i spui. 320 00:39:10,050 --> 00:39:13,850 Este egoist. Este o modalitate de a-ți alina vinovăția. 321 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Dacă vrei iertare, mergi la biserică! De ce să-l rănești pe Matt? 322 00:39:18,250 --> 00:39:22,250 Fă ceva frumos pentru el. Du-te la biroul lui și du-l la prânz. 323 00:39:30,050 --> 00:39:33,050 Bună, îl caut pe domnul Needham. - Bine. 324 00:39:33,250 --> 00:39:37,250 Bine, permiteți-mi să-mi clarific poziția. 325 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Collins este cel mai bun 326 00:39:42,600 --> 00:39:46,900 o vreau si eu Cine e cu mine? Dooley? - Domnule, am făcut cercetări și pot 327 00:39:47,100 --> 00:39:51,300 să spună că este fericit acolo unde se află. - Atunci l-ai făcut nenorocit. 328 00:39:51,500 --> 00:39:55,300 Găsiți-i slăbiciunile. Femei, băutură, băieți? 329 00:39:55,500 --> 00:39:59,500 Vreau ceva pe care să mă sprijin. Există o soție? Ce face ea? 330 00:39:59,700 --> 00:40:03,000 Vreau detalii. Nimic nu este neimportant. 331 00:40:03,200 --> 00:40:07,800 Dacă vrea o carieră - cumpără-ți una! Dacă vrea un armăsar - cumpără-i unul! 332 00:40:08,300 --> 00:40:12,100 Dacă vrea sânii mari - cumpără doi! 333 00:40:12,800 --> 00:40:16,300 Despre ce se bat ei? Sex, bani, copii? 334 00:40:16,500 --> 00:40:20,200 Intră sub pielea lor si scoate totul! 335 00:40:22,100 --> 00:40:26,100 Fă-l să aibă nevoie de noi. Nu poate fi fără noi. 336 00:40:26,700 --> 00:40:30,200 Sunteți de acord? Excelent. 337 00:40:35,000 --> 00:40:38,250 Matt, tu ești? 338 00:40:43,200 --> 00:40:47,400 Doamna mea este din nou acasă! - Uite cine a venit acasă. 339 00:40:47,950 --> 00:40:51,350 Cățelul meu. - Cățelul tău. 340 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 De unde ai luat banii? - Toată lumea dă împrumuturi dacă lucrezi. 341 00:40:59,550 --> 00:41:03,850 Ne putem permite? Nu sărim prea mult? 342 00:41:04,600 --> 00:41:08,200 Dragă, găsește-l pe Lupi, bine? 343 00:41:09,800 --> 00:41:12,800 Îți amintești când ți l-am cumpărat? - Da. 344 00:41:13,000 --> 00:41:16,900 Nu aveam un ban. Când plățile au întârziat 345 00:41:17,100 --> 00:41:20,700 și era tensionat banii veneau mereu. 346 00:41:23,500 --> 00:41:26,900 Te iubesc! - Nu te învinovăţesc. 347 00:41:33,650 --> 00:41:36,350 Christine Barnow. - Bună Chris. 348 00:41:36,550 --> 00:41:41,350 Bună, Grace. Ce se întâmplă? - Ce e în neregulă cu Julian Banks? 349 00:41:41,550 --> 00:41:44,850 Julian? ce sa va spun... Toate femeile o doresc. 350 00:41:45,050 --> 00:41:48,350 Toți bărbații vor să fie ca el. De ce întrebaţi? 351 00:41:48,550 --> 00:41:52,350 Nu știu. Am luat cina cu Matt aseară. - Grozav. 352 00:41:52,550 --> 00:41:56,550 Trebuie să fie foarte impresionat din munca lui. Te arde! 353 00:41:57,050 --> 00:42:00,650 Da. Pe curând. Pa! 354 00:42:04,000 --> 00:42:06,600 Ai un prieten? - Nu. 355 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 Ai. - Nu. 356 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Cum se numește? - Nu. 357 00:42:11,200 --> 00:42:15,200 Lasa-ma sa ghicesc. pun pariu că îi voi cunoaşte numele. Tommy? 358 00:42:15,400 --> 00:42:19,500 Gordon? Harry? Dave? George? Freddy? - Nu. 359 00:42:19,700 --> 00:42:22,200 Bună ziua. - Salut dragă. 360 00:42:22,400 --> 00:42:25,500 Buna draguta. - Bună, mamă. 361 00:42:26,850 --> 00:42:30,500 ce mai faci - Bine. Casey, vino la mama. 362 00:42:32,700 --> 00:42:36,050 Haide, Casey, vino aici. 363 00:42:37,850 --> 00:42:41,600 Nu mă așteptam la oaspeți. Vei sta la cina? 364 00:42:41,850 --> 00:42:46,450 Credeam că te-a sunat Matt. - Telefonul tău a fost oprit. 365 00:42:47,550 --> 00:42:52,200 Julian trebuie să întâlnească pe cineva la aeroport și nu avea planuri. 366 00:42:53,000 --> 00:42:57,300 Da, desigur. Fara probleme. Dacă soția ta vrea să vină... 367 00:43:02,650 --> 00:43:06,300 Soția mea, Simona... a murit. 368 00:43:08,900 --> 00:43:12,150 Când s-a întâmplat? 369 00:43:13,650 --> 00:43:17,050 Acum opt ani. 370 00:43:26,800 --> 00:43:31,200 Cred că ești foarte norocos. Nu toată lumea poate alege dacă să lucreze 371 00:43:31,400 --> 00:43:35,600 sau stau acasă cu copiii lor. - Nu am avut de ales. Revenind, 372 00:43:35,800 --> 00:43:39,800 Nu-mi pot imagina că nu Petrec atât de mult timp cu Casey. 373 00:43:40,000 --> 00:43:43,300 Asta e corect. Este foarte curajos să te sacrifici 374 00:43:43,500 --> 00:43:46,800 cariera și ambiția ta din cauza familiei. 375 00:43:47,000 --> 00:43:50,900 Nu este că nu sunt ambițios. - Și vrei totul. 376 00:43:51,100 --> 00:43:54,700 Familie, carieră, dragoste... 377 00:43:55,400 --> 00:43:58,900 Mamă! Tată! - Voi merge. 378 00:44:05,600 --> 00:44:09,300 Nu te vreau în casa mea și nici nu te vreau fiica mea în poala ta. 379 00:44:09,500 --> 00:44:13,200 Stai, de ce? Nu sunt pentru consumul tău? 380 00:44:13,400 --> 00:44:16,800 De ce mi-ai spus că ești căsătorit? - Ai cina cu mine? 381 00:44:17,000 --> 00:44:20,400 daca ti-as fi spus altfel? - Nenorocitul manipulator! 382 00:44:20,600 --> 00:44:24,400 Eu o numesc pragmatism. Am petrecut o seară minunată împreună. 383 00:44:24,600 --> 00:44:28,600 Să nu uităm după-amiaza aceea. - Pe cine vrei, Julian? Matt sau eu? 384 00:44:28,800 --> 00:44:32,300 Cred că știi răspunsul. 385 00:44:32,600 --> 00:44:36,700 I-ai dat bani pentru pictură? - L-ai întrebat pe Matt despre asta? 386 00:44:38,000 --> 00:44:41,800 Am vorbit despre încredere. - Asta e principalul, nu? 387 00:44:42,000 --> 00:44:46,100 Acesta este cel mai important lucru într-o relație. - Sunt de acord. Trebuie să plec. 388 00:44:46,300 --> 00:44:50,700 Aeroportul va fi acum o mare casă de nebuni. Noapte bună. Mulțumesc pentru cină. 389 00:45:00,250 --> 00:45:02,550 Îl vând? - Da. 390 00:45:02,750 --> 00:45:07,650 Crama există de atâția ani. Patru generații, cred. 391 00:45:07,850 --> 00:45:12,950 Evident că nu vor fi cinci. - Doamne, mi-a plăcut vinul lor. 392 00:45:13,250 --> 00:45:17,800 Mâine este ziua cea mare. vrea Julian pentru a-i întâlni pe noii cumpărători. 393 00:45:18,000 --> 00:45:21,400 Puțin golf, puțin ala-ball. nu am iluzii 394 00:45:21,600 --> 00:45:24,900 dar daca totul merge bine... 395 00:45:30,350 --> 00:45:33,850 Ce? - Mă lași fără suflare! 396 00:45:35,750 --> 00:45:38,850 Vino aici. 397 00:46:06,150 --> 00:46:09,250 Nu ridica! 398 00:46:09,450 --> 00:46:12,750 Trebuie să. Buna ziua? 399 00:46:13,200 --> 00:46:17,600 Matt, sunt Julian. Sunt in fata casei. Am întrerupt ceva? 400 00:46:17,900 --> 00:46:22,300 Nu, ce e? Julian este afară. - Ce? 401 00:46:23,950 --> 00:46:27,750 Uite cât e ceasul. Nu mi-am dat seama cât de târziu era. 402 00:46:28,900 --> 00:46:33,100 Am niște informații care trebuie să revizuim înainte de mâine. 403 00:46:33,300 --> 00:46:37,400 Îți las pe verandă. - Nu, cobor acum. la revedere. 404 00:46:38,650 --> 00:46:42,250 Ce ați spus? - Mă întorc imediat. 405 00:46:51,650 --> 00:46:57,050 Nu mă așteptam să fie atât de ușor. - Nu aveau pe ce să se sprijine. 406 00:46:57,350 --> 00:47:01,350 Da, dar 40 de milioane pentru asta? - Cu drept de a construi. 407 00:47:02,150 --> 00:47:06,150 Hoteluri, restaurante. Imediat vom face repede 10 milioane. 408 00:47:06,350 --> 00:47:10,050 Investitorii așteaptă la coadă. - Cum va arăta prin viță de vie? 409 00:47:10,250 --> 00:47:13,750 Îți aduc cina cu șeful a comisiei de constructii. 410 00:47:13,950 --> 00:47:17,750 Sarcina ta este să-l faci să dea simpatizează cu aventura noastră aici. 411 00:47:17,950 --> 00:47:21,550 Sarcina mea? - Da. Cu puțin ajutor, desigur. 412 00:47:21,800 --> 00:47:25,900 Ce este asta? - Donează campanie. 413 00:47:26,100 --> 00:47:29,400 Vă rog? - Dacă nu vrei, nicio problemă. 414 00:47:29,600 --> 00:47:33,100 Dooley dorește să facă parte din asta. - Dooley? 415 00:47:33,350 --> 00:47:36,800 Acesta este costul de a face afaceri. 416 00:47:38,600 --> 00:47:42,000 Haide, hai să luăm prânzul. 417 00:47:50,200 --> 00:47:54,400 Cu toate companiile tale energetice, nu-ți pasă de gaura de ozon? 418 00:47:54,600 --> 00:47:58,600 Desigur. Am cumpărat 25 de mii de acri în deșertul Mojave pentru a construi 419 00:47:58,800 --> 00:48:02,600 noua tehnologie a energiei solare. - Nu știam asta. Grozav. 420 00:48:02,800 --> 00:48:06,400 Exact la asta vreau să particip. - Găsirea unei alternative 421 00:48:06,600 --> 00:48:10,300 a combustibililor este întotdeauna o prioritate. - Ce are de făcut o femeie, 422 00:48:10,500 --> 00:48:13,900 sa o suni? - Pentru a deveni client. draga ce mai faci 423 00:48:14,100 --> 00:48:17,100 Bine. - Mă bucur să te văd. Sunteţi frumoasă. 424 00:48:17,300 --> 00:48:20,500 Acesta este prietenul meu Matt Needham. - Salut ce mai faci? 425 00:48:20,700 --> 00:48:24,000 Încântat de cunoştinţă. Sună-mă. 426 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Sau mai bine vino la masa mea hai să bem câte una. Amândoi. 427 00:48:30,000 --> 00:48:33,200 — Amândoi. 428 00:48:33,600 --> 00:48:38,550 Poate este oferit desert. - Mulţumesc, dar nu mă interesează. 429 00:48:39,050 --> 00:48:42,850 Serios? Bărbații credincioși sunt greu de găsit. 430 00:48:43,050 --> 00:48:46,150 Nu este asta. dacă trișez 431 00:48:46,350 --> 00:48:50,350 Îi voi da lui Grace șansa să o facă, și nu pot suporta. 432 00:48:55,350 --> 00:48:58,650 Despre monogamie! 433 00:49:11,950 --> 00:49:15,850 Matt, vrei să te distrezi? 434 00:49:20,850 --> 00:49:24,950 Hei omule, taie-l! - Așteaptă până vezi ce poate face mașina asta. 435 00:49:25,700 --> 00:49:29,700 Pune-ți centura de siguranță! Accelerăm! - Coboară, Julian! 436 00:49:30,150 --> 00:49:33,550 Reduceți-l, vă rog! Reduceți-l! 437 00:49:36,450 --> 00:49:40,050 El este un ciudat complet! A alungat îngerii din mine! 438 00:49:40,250 --> 00:49:44,650 Conducea la 170 pe un drum de tara! A trebuit să port o cască. 439 00:49:46,800 --> 00:49:50,100 Dar vestea bună este... - Ce? 440 00:49:50,300 --> 00:49:55,900 Prim-vicepreședinte. Voi fi mâna dreaptă a lui Julian. 441 00:49:57,050 --> 00:50:01,150 Dar nu-l voi mai lăsa să conducă. - Sa întâmplat foarte repede. 442 00:50:01,900 --> 00:50:05,100 Vă rog? - Nu este că nu meriți asta. 443 00:50:05,300 --> 00:50:08,500 Este pur și simplu ciudat. - Ai dreptate. Este rapid. 444 00:50:08,750 --> 00:50:12,350 Felicitări, Matt! Bun venit acasă! 445 00:50:12,950 --> 00:50:16,650 Dragă, mă bucur pentru tine. Într-adevăr. - Doamne! 446 00:50:16,950 --> 00:50:20,900 Sunteţi minunat. Inteligent. Cel mai bun. Și ești amuzant. 447 00:50:21,100 --> 00:50:24,200 Chiar așa? - Sunteţi minunat. Nu vreau să investești 448 00:50:24,400 --> 00:50:27,500 multe forțe la lucru, care te poate mânca capul. 449 00:50:27,700 --> 00:50:31,600 Numai tu poți face asta. Să sperăm! 450 00:50:31,800 --> 00:50:35,300 A fost foarte rapid, nu-i așa? - Da. Dar ce? 451 00:50:35,500 --> 00:50:37,800 Mi-am rupt fundul de la încurcătură! - Asta e corect. 452 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Ghici! - Ce? 453 00:50:40,200 --> 00:50:43,900 Există o cină formală la St James's Club sâmbătă. 454 00:50:44,100 --> 00:50:47,800 Julian a spus că motivul este pentru promovarea mea 455 00:50:48,000 --> 00:50:52,200 că vom merge împreună la petrecere. - Ce? 456 00:50:53,700 --> 00:50:57,000 Glumesc! Dumnezeu! 457 00:51:18,400 --> 00:51:22,000 Matt a spus că urăști petrecerile dar știam că vei veni 458 00:51:22,200 --> 00:51:25,300 Cum să-l dor? - Mă bucur să te văd aici. 459 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 Tu trebuie să fii Grace. Eu sunt Rita Garvin. 460 00:51:28,700 --> 00:51:31,700 Încântat de cunoştinţă. - Ai un soț minunat. 461 00:51:31,900 --> 00:51:35,600 Da, așa este. - Ne-am întâlnit zilele trecute. 462 00:51:35,800 --> 00:51:38,900 Ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 463 00:51:39,100 --> 00:51:42,900 Matt? Graţie? - Martini, dacă nu te superi. 464 00:51:43,150 --> 00:51:49,550 Bună alegere. Și pentru mine. - Bine. Cu măsline? 465 00:51:50,900 --> 00:51:54,000 Așa cum îi place. - Voi merge. 466 00:51:54,200 --> 00:51:57,300 Nu, voi merge. - Mă duc la toaletă. 467 00:51:57,500 --> 00:52:00,500 Şi eu. 468 00:52:03,600 --> 00:52:07,600 Tu și Julian sunteți împreună de mult timp? - Am fost împreună de multe ori, 469 00:52:07,800 --> 00:52:11,200 dar niciodată pentru mult timp. Doar ne dracului unul pe altul. 470 00:52:11,400 --> 00:52:14,700 Rar în ultima vreme. 471 00:52:18,800 --> 00:52:22,800 O cunoșteai pe soția lui? - L-a părăsit și s-a sinucis. 472 00:52:23,000 --> 00:52:26,900 Majoritatea prietenilor ei cred că a ucis-o. 473 00:52:27,100 --> 00:52:30,600 Serios? - Am auzit că s-a întâmplat la Londra. 474 00:52:30,800 --> 00:52:34,900 Julian avea niște afaceri acolo și o companie farmaceutică. 475 00:52:35,100 --> 00:52:39,000 Se spune că a băut o sticlă de vodcă cu multe somnifere. 476 00:52:39,200 --> 00:52:43,100 S-au produs somnifere din compania lui. 477 00:52:58,500 --> 00:53:02,500 Îmi place acest cântec. pot eu sa dansezi cu sotia ta? 478 00:53:02,700 --> 00:53:05,800 Depinde de Grace. - Ce zici? 479 00:53:06,000 --> 00:53:09,100 Du-te, dragă. 480 00:53:26,250 --> 00:53:30,250 Mă faci inconfortabil. - Cu cât te văd mai mult, 481 00:53:30,450 --> 00:53:34,050 cu atât pot mai greu să te scot din capul meu 482 00:53:34,250 --> 00:53:39,250 ce mai faci esti bine - Ce triunghi ciudat, nu? 483 00:53:39,500 --> 00:53:43,900 Nu există triunghi. eu sunt soția slujitorului tău. Nimic mai mult. 484 00:53:44,100 --> 00:53:48,300 Știi că nu este adevărat, Grace. - De ce s-a sinucis sotia ta? 485 00:53:53,200 --> 00:53:56,700 Ce ar spune soțul tău dacă află de noi? 486 00:53:59,750 --> 00:54:03,150 Mă amenințați? - Nu ameninț! 487 00:54:04,200 --> 00:54:07,300 Scuzați-mă. 488 00:54:07,900 --> 00:54:11,700 iubito esti bine - Sunt puțin obosit. 489 00:54:12,400 --> 00:54:15,750 Hei, plecăm acum. 490 00:54:24,100 --> 00:54:28,800 A sunat cineva? - Trebuie să pleci! Ne vom muta. 491 00:54:29,000 --> 00:54:33,500 Vom lua de la capăt. voi lucra ca secretar. Sau într-un magazin. 492 00:54:33,700 --> 00:54:37,700 Voi face ce vrei tu. Vom merge oriunde vrei tu. 493 00:54:37,900 --> 00:54:41,900 Pleacă, Matt. În seara asta! - Te-a doborât Julian? 494 00:54:42,350 --> 00:54:46,750 Te-a părăsit și vrei să plec? Mare treabă, Grace! 495 00:54:48,100 --> 00:54:53,100 Nu m-a doborât. El este rău! - Rău? Julian este rău? 496 00:54:53,350 --> 00:54:58,050 Știu că e ciudat, dar este adevărat. - De unde ai ştiut? De-abia îl cunoști. 497 00:54:59,800 --> 00:55:04,200 Îl cunosc prea bine. L-am cunoscut în Miami. 498 00:55:04,900 --> 00:55:09,100 Eram vulnerabil. Nu este o scuză, este un fapt. 499 00:55:14,550 --> 00:55:20,450 M-am culcat cu el. Doar o dată. Jur, nu a însemnat nimic pentru mine. 500 00:55:21,350 --> 00:55:26,550 Tocmai era acolo. Cineva de care aveam nevoie atunci. 501 00:55:30,250 --> 00:55:35,800 Îmi pare rău. Acesta este adevărul. Te-a angajat pentru că... 502 00:55:36,600 --> 00:55:40,800 Te-a angajat să pui mâna pe mine. 503 00:55:43,600 --> 00:55:47,300 Îmi pare rău. Te iubesc atat de mult! 504 00:55:52,400 --> 00:55:55,700 Trebuie să pleci! 505 00:55:59,850 --> 00:56:03,850 Crezi că sunt slab la minte, nu-i așa? - Ce? 506 00:56:04,050 --> 00:56:08,450 Îți dă niște pervers plăcere. Dependent și beat. 507 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Și tu ești cel bun. - Nu este adevărat! 508 00:56:12,200 --> 00:56:14,500 De unde ştiţi? - Știu că nu este adevărat. 509 00:56:14,700 --> 00:56:17,000 Chiar așa? Cine mai știe? - Nimeni. 510 00:56:17,200 --> 00:56:21,200 Cine știe cum mi-am luat slujba? Le-ai spus lui Jack și Christine? 511 00:56:21,400 --> 00:56:25,400 Am vrut să știi adevărul. - Presupun că știu și ei. Le-ai spus. 512 00:56:27,000 --> 00:56:30,500 Aceasta este o nebunie! Te iubesc! 513 00:56:33,050 --> 00:56:36,650 Nu mai știu cine ești cu adevărat. 514 00:56:53,050 --> 00:56:56,550 Domnule Needham, sunteți bine? 515 00:57:19,450 --> 00:57:23,650 De fapt, sunt uşurat. Nu există o modalitate ușoară de a vorbi. 516 00:57:23,900 --> 00:57:28,400 Când am cunoscut-o, nu te-am cunoscut. ai fost tu un suflet nefericit care nu putea 517 00:57:28,600 --> 00:57:33,100 pentru a-și satisface soția. Un om pierdut curajul lui când și-a pierdut locul de muncă. 518 00:57:39,950 --> 00:57:44,650 O merit. Aș face la fel. 519 00:57:45,150 --> 00:57:50,350 Nu mă patrona, ticălosule! - Nu, Grace te patronează. 520 00:57:51,300 --> 00:57:55,700 Poate te-am angajat din alt motiv, dar ai câștigat încrederea. Te apreciez Matt. 521 00:57:55,900 --> 00:57:59,800 Prostii! - Dacă vrei, nu mă voi atinge de ea. 522 00:58:00,100 --> 00:58:03,900 Greu de găsit oameni de calibru și intelect. 523 00:58:04,100 --> 00:58:08,000 Te consider un prieten, Matt. Voi face ce trebuie 524 00:58:08,200 --> 00:58:12,100 pentru a menține această prietenie. - Nu-mi pasă, Julian! 525 00:58:15,250 --> 00:58:19,850 Bine, hai să vorbim despre soția ta. Nu era nimic. Câteva nopți de sex. 526 00:58:20,350 --> 00:58:25,650 Nu o lăsa să-ți strice cariera. Ai un început de zbor. Nu pleca. 527 00:58:25,850 --> 00:58:30,250 Nu este ușor pentru cineva de vârsta ta să se reinventeze. Uită-te la competiție. 528 00:58:30,450 --> 00:58:34,850 Tânăr, flămând... Ne place în țara asta fecioarelor, iar tu nu mai ești fecioară, Mat. 529 00:58:35,050 --> 00:58:39,850 Trebuie să-ți menții stilul de viață. Am o afacere grozavă în Costa Rica. 530 00:58:40,050 --> 00:58:43,850 Du-te acolo, odihnește-te. Limpeziți-vă capul. 531 00:58:44,100 --> 00:58:49,200 Dacă mai vrei să pleci după aceea, ne vom da mâna și ne vom despărți. 532 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 Bineînțeles că așa sper să vă răzgândiți. 533 00:59:01,950 --> 00:59:05,950 Mă lași? - Aceasta este doar o călătorie de afaceri. 534 00:59:06,150 --> 00:59:10,850 Matt, e vina mea, dar a fost doar o noapte. O noapte împotriva tuturor nopților noastre. 535 00:59:11,050 --> 00:59:14,850 nu intelegi? - Nu mă minți. S-a întâmplat de mai multe ori. 536 00:59:15,050 --> 00:59:18,750 Mi-a spus. - Julian minte și tu știi! 537 00:59:18,950 --> 00:59:23,350 El mă vrea și vrea să mă părăsești! Știi și lași să se întâmple! 538 00:59:23,600 --> 00:59:27,600 Nu te flata! Julian este îndrăgostit în tine ca în mine. 539 00:59:27,850 --> 00:59:32,450 Are atât de multe femei... De ce ar minți de câte ori te-a tras? 540 00:59:32,850 --> 00:59:36,350 Ce va câștiga făcând asta? 541 00:59:41,950 --> 00:59:46,450 Le-am dat 50 de mii. Noi nu construim în parcul național. 542 00:59:46,800 --> 00:59:52,700 unde este sotul meu Unde l-ai trimis? - Bună Julian. ce mai faci 543 00:59:52,900 --> 00:59:56,400 Mă bucur să te văd. - Spune-mi unde este! 544 00:59:56,850 --> 01:00:01,450 I-am promis să nu spună. Nu cred că s-a descurcat corect. 545 01:00:02,950 --> 01:00:06,650 Cred că a fugit ca un laș. 546 01:00:06,850 --> 01:00:10,850 Nu toate ultimele a exigenţelor iubirii. 547 01:00:14,000 --> 01:00:17,500 Aș ucide un bărbat, Grace! 548 01:00:19,050 --> 01:00:22,750 Și Matt? Se va întoarce mâine. 549 01:00:23,600 --> 01:00:27,300 vrea să se mute în timp ce ești la serviciu. 550 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 Ascultă-mă, Matt. - Nu vreau să ascult. 551 01:00:50,800 --> 01:00:54,000 Ascultă-mă acum! - Dacă aș avea curajul, 552 01:00:54,200 --> 01:00:57,800 Si eu as renunta la job. Dar am nevoie de timp. 553 01:00:58,000 --> 01:01:03,000 Nu este corect. Încerc foarte mult. Încerc atât de mult. Vom reuși. 554 01:01:03,350 --> 01:01:06,950 Grace, trebuie să plec. - Nu e corect! 555 01:01:35,900 --> 01:01:39,400 Băiețelul urcat pe barca... 556 01:01:39,600 --> 01:01:41,700 tata? - Da? 557 01:01:41,900 --> 01:01:47,600 De ce nu locuim în casa veche? Mama a spus că te iubește. o iubesti 558 01:01:48,950 --> 01:01:52,300 Desigur, dragă. 559 01:02:19,150 --> 01:02:23,550 Vești grozave. Investitorii sunt au sunat. Vor încheia afacerea în seara asta. 560 01:02:23,750 --> 01:02:27,350 Grozav, dar Casey este cu mine. 561 01:02:27,600 --> 01:02:31,600 voi fi bine. Nu vrei sa ratezi gloria? 562 01:02:32,150 --> 01:02:35,150 Nu. 563 01:02:35,350 --> 01:02:38,850 De ce crezi că afacerea ta cina este mai importantă decât a mea. 564 01:02:39,050 --> 01:02:42,050 Nu ne-am făcut un program? - Grace, asta este foarte important. 565 01:02:42,250 --> 01:02:46,050 Voi respecta programul meu. Ai făcut-o la fel. Nu pot lăsa totul. 566 01:02:46,250 --> 01:02:50,150 Cum găsesc o dădacă acum? - Ei bine, tu ești cel care sa mutat. 567 01:02:50,350 --> 01:02:54,250 Grace, pot rămâne, nicio problemă. - Uită-l! 568 01:02:55,000 --> 01:02:58,700 Adu-o aici. E în regulă. voi fi bine. 569 01:03:00,200 --> 01:03:03,500 ai numarul? - Da. 570 01:03:04,900 --> 01:03:08,300 Fii ascultător! Te iubesc! 571 01:03:25,000 --> 01:03:28,600 Bravo, ai mâncat toată cina. 572 01:03:29,850 --> 01:03:33,350 Cine este aceasta? - Carlos. voi deschide. 573 01:03:35,300 --> 01:03:37,800 Bună, puștiule. - Bună, purcelule. 574 01:03:38,000 --> 01:03:41,200 da draga Voi fi mereu un purcel pentru tine. 575 01:03:41,400 --> 01:03:44,700 salut iubirea mea - Bună. 576 01:03:45,400 --> 01:03:49,000 Casey, te lasă Lupi? ma uit la televizor? 577 01:03:49,200 --> 01:03:52,700 Nu, e timpul de culcare. Haide! 578 01:03:52,900 --> 01:03:57,000 Nu, vreau să mă uit la televizor cu Carlos. - O singură serie. 579 01:03:57,200 --> 01:04:01,200 Bine, doar o serie. Îți fac patul pentru mai târziu. 580 01:04:03,550 --> 01:04:08,150 Casey, vrei lapte cu ciocolată? te voi aduce. 581 01:04:14,200 --> 01:04:17,300 Mare. - Domnilor, a fost o plăcere. 582 01:04:17,500 --> 01:04:21,500 Sper că ai avut profit mare. Multumesc. 583 01:04:22,500 --> 01:04:27,600 Impresionant. Sunteţi minunat. - Ai grijă de taxa mea. 584 01:04:32,900 --> 01:04:36,800 De la firma de securitate? Buna ziua? Da. La telefon. 585 01:04:37,700 --> 01:04:41,200 Nu, e acasă. Da. De ce? 586 01:04:41,900 --> 01:04:45,100 Este totul în regulă? 587 01:04:45,350 --> 01:04:49,150 Alarma a sunat. Mai bine plec. 588 01:04:52,600 --> 01:04:57,400 De câte ori ai sunat la sonerie? Ai încercat ușa din spate? 589 01:04:58,800 --> 01:05:04,100 Mașina ei este mereu în față. merg mai departe. Sentire. 590 01:05:16,250 --> 01:05:19,350 Graţie? Lupe? 591 01:05:20,750 --> 01:05:23,850 Graţie? Miere? 592 01:05:26,600 --> 01:05:29,600 Miere? 593 01:05:30,900 --> 01:05:34,350 E cineva acasă? 594 01:05:35,850 --> 01:05:41,050 Ce i-ai făcut fiicei mele? - Nimic. Ce sa întâmplat cu ea? 595 01:05:41,800 --> 01:05:45,800 Arăți minunat în seara asta. - Mulţumesc. Scuză-mă, mă caută. 596 01:05:46,000 --> 01:05:49,300 Ar trebui să iau asta? - Mulţumesc. 597 01:05:55,000 --> 01:05:59,400 Îmi pare rău că vă deranjez, dar sunt la UTI cu Casey. 598 01:05:59,600 --> 01:06:02,700 Unde naiba ești? 599 01:06:02,900 --> 01:06:06,000 Scuză-mă, trebuie să plec. - E totul în regulă? 600 01:06:06,200 --> 01:06:10,000 E foarte norocoasă. Dacă soțul tău nu ar fi descoperit-o, 601 01:06:10,200 --> 01:06:13,700 nu se știe ce s-ar fi întâmplat. - Voi fi acolo în 10 minute. 602 01:06:13,900 --> 01:06:17,500 Nu este necesar. Am scris-o deja. Soțul tău a luat-o acasă. 603 01:06:17,700 --> 01:06:20,700 E bine, nu-i așa? Altfel nu ai scrie. 604 01:06:20,900 --> 01:06:24,500 Am facut o spalare gastrica. Dar da, e bine. 605 01:06:24,700 --> 01:06:28,300 Mulțumesc, Doamne! - Doamnă Needham, un coleg de-al meu încearcă 606 01:06:28,500 --> 01:06:31,900 pentru a afla numele pastilelor. Pastilele sunt ale tale? 607 01:06:32,100 --> 01:06:35,350 Ce pastile? Nu iau nimic. 608 01:06:46,250 --> 01:06:50,250 Soporific. Nu ti-au spus? - Te rog, Grace, pleacă. 609 01:06:50,450 --> 01:06:54,450 Cum așa? Ea este și fiica mea. - Pleacă de aici. De ce naiba ai părăsit-o? 610 01:06:54,650 --> 01:06:57,350 Am lăsat-o cu Lupi. - Lupi este o curvă. 611 01:06:57,550 --> 01:07:01,050 Și-a dracului iubitul în patul nostru. Fiica ta este epileptică. 612 01:07:01,250 --> 01:07:05,050 Nu știu. - Nu știai? Cum ai putut să nu știi? 613 01:07:05,250 --> 01:07:08,750 Tu ești mama ei, pentru numele lui Dumnezeu! - Vă rog. 614 01:07:20,400 --> 01:07:24,000 Nu ai nimic. - Ea rămâne aici, Grace. 615 01:07:25,300 --> 01:07:29,200 Mă duc în instanță. O să fac presiuni pentru custodie. 616 01:07:29,750 --> 01:07:33,450 Vei pierde. Copilul rămâne cu mama. 617 01:07:33,900 --> 01:07:37,300 Doar dacă merită. 618 01:08:28,100 --> 01:08:32,800 Vreau să vorbești cu el. Oricât de mult este supărat, știe că sunt o mamă bună. 619 01:08:33,000 --> 01:08:36,500 El știe! Și tu știi! 620 01:08:38,000 --> 01:08:42,300 Ai uitat totul? - Mă pui într-o situație incomodă. 621 01:08:42,500 --> 01:08:45,800 Vreau să te ajut dar eu sunt avocatul lui Matt. 622 01:08:46,000 --> 01:08:49,700 Dar tu ești prietenul lui și al meu. 623 01:08:52,950 --> 01:08:56,650 Sau nu esti... - De ce ai făcut-o? Sugerați-o 624 01:08:56,850 --> 01:09:00,650 către clientul dumneavoastră. Ai mai făcut-o înainte. - Așteptaţi un minut. Acum Matt 625 01:09:00,850 --> 01:09:05,050 el nu este doar prietenul meu, ci și clientul meu. Și cel mai bun angajat al lui Julian. 626 01:09:05,250 --> 01:09:09,000 Și ce? - Facem afaceri cu Julian. 627 01:09:09,200 --> 01:09:12,950 Am parteneri iar Julian nu uită. 628 01:09:13,300 --> 01:09:17,100 Corporația are datorie negarantată față de „Trei C”, 629 01:09:17,300 --> 01:09:21,100 adică nu au venituri acest trimestru. 630 01:09:21,300 --> 01:09:25,100 Ceea ce înseamnă că sunt gata despre noi și strategia noastră. 631 01:09:25,450 --> 01:09:29,150 Ceea ce înseamnă că nu mă asculți. - Te ascult. 632 01:09:29,500 --> 01:09:34,500 Arăți de parcă n-ai mai dormit de zile întregi. Normal, date fiind circumstanțele. 633 01:09:34,750 --> 01:09:38,450 Doar mă scoți din afaceri. 634 01:09:39,800 --> 01:09:43,800 Nu știu despre tine, dar simt cel mai bine când treaba este terminată. 635 01:09:44,050 --> 01:09:47,250 Sau vei primi custodia sau niciunul. 636 01:09:47,450 --> 01:09:51,150 Este foarte ușor de reglat, când știi ce urmează 637 01:09:55,850 --> 01:09:59,950 Jack, am crezut că asta e cel mai important. Remediați-l acum. 638 01:10:01,300 --> 01:10:04,300 Da. Da. 639 01:10:10,850 --> 01:10:14,550 Grace Needham. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 640 01:10:16,600 --> 01:10:20,000 Grace, sunt Julian. Vă rugăm să ridicați. 641 01:10:20,300 --> 01:10:24,300 Este important, Grace. Nu este vorba despre mine, ci despre Casey. 642 01:10:26,700 --> 01:10:30,400 Jack și Matt au intentat un proces pentru custodia. 643 01:10:30,600 --> 01:10:34,800 Îți vei pierde copilul, dacă nu mă lași să te ajut. 644 01:10:43,050 --> 01:10:46,850 Vom vedea cum va răspunde si vom continua. 645 01:10:47,050 --> 01:10:51,050 Nu-ți face griji, te sun în curând. - Mulţumesc că ai luat cazul. 646 01:10:51,250 --> 01:10:54,950 Plăcerea este a mea. - Sună-mă după-amiaza. 647 01:10:55,200 --> 01:10:59,300 Harrison este cea mai bună companie. Dacă Matt cheamă dădaca, 648 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 va avea multe de făcut - băutura, afacerea cu viile. 649 01:11:03,400 --> 01:11:07,000 Unul foarte secret afacerile se întâmplă acolo. 650 01:11:07,350 --> 01:11:11,250 Nu vă faceți griji! Nu-l voi lăsa să te rănească. 651 01:11:12,050 --> 01:11:15,650 Te sun mai târziu. - Mulţumesc. 652 01:11:16,000 --> 01:11:18,800 Tony. - Bună, Grace. 653 01:11:19,000 --> 01:11:22,600 ce faci aici - Îți aduc fotografiile noi. Sunt uimitoare. 654 01:11:22,800 --> 01:11:26,900 Cui ii porti? - Sunteţi băncile cuiva. Julian Banks. 655 01:11:27,700 --> 01:11:31,500 Îi place să se uite la pozele tale. esti ok 656 01:11:32,450 --> 01:11:35,000 Gratie? - Nu. 657 01:11:45,500 --> 01:11:50,000 Dr. Fulton? Sunt Grace, mama lui Casey. - Doamnă Needham, îmi pare rău, 658 01:11:50,200 --> 01:11:54,200 pentru că nu te-am sunat mai devreme. Chiar acum am primit rezultatele pastilelor. 659 01:11:54,400 --> 01:11:58,400 Sunt „Noctilus”. Somnifere foarte puternice. 660 01:11:59,100 --> 01:12:03,300 Cum se scrie? - H–O–K–T–I–L. 661 01:12:05,100 --> 01:12:08,800 Ai fost recent în Anglia? - Nu, de ce? 662 01:12:09,400 --> 01:12:14,000 Din câte știm, aceste pastile sunt fabricat și vândut numai în Anglia. 663 01:12:14,200 --> 01:12:17,400 În Anglia? 664 01:12:39,000 --> 01:12:42,700 Pastilele sunt fabricate vândut numai în Europa 665 01:12:42,900 --> 01:12:46,600 de la compania lui Julian. - De ce l-ar otrăvi Julian pe Casey? 666 01:12:46,800 --> 01:12:50,700 Pentru că e nebun. Vrea să am nevoie de el. - Încetează, Grace. 667 01:12:50,900 --> 01:12:54,700 Ai depus cererea înainte de asta? pentru custodie? 668 01:12:54,900 --> 01:12:59,600 Ascultă-mă, Matt. El le deține pe toate. Chiar și poate Jack și Christine. 669 01:12:59,800 --> 01:13:02,800 Nu fi amuzant. - Cine l-a recomandat pe Lupi? 670 01:13:03,000 --> 01:13:07,100 Nu știu de unde o cunosc. Le-a spus cineva. - Hai să ne dăm seama. 671 01:13:12,100 --> 01:13:15,100 Bună ziua? - Jack, eu sunt. ce mai faci 672 01:13:15,300 --> 01:13:18,600 vreau sa te intreb cine l-a recomandat pe Lupi? 673 01:13:18,800 --> 01:13:22,400 Nu știu. toți cei pe care îi cunosc are o părere înaltă despre ea. 674 01:13:22,600 --> 01:13:26,000 la cine te referi? - Dooley Griffin. 675 01:13:27,400 --> 01:13:31,400 Lucrează pentru Julian. Știai asta? - Presupun că da. 676 01:13:32,000 --> 01:13:36,200 Bine. Multumesc. la revedere. - Și aceasta este o coincidență? 677 01:13:36,400 --> 01:13:40,300 După pastile, prietenul tău Jack, care l-a cunoscut pe acel Julian 678 01:13:40,500 --> 01:13:44,400 l-a recomandat pe Lupi, taci. Pentru că Julian este și clientul lui. 679 01:13:44,600 --> 01:13:48,700 Pentru că își ia banii. Pentru că banii muta totul! Ar putea muri. 680 01:13:48,900 --> 01:13:52,100 Grace, nu spune asta. - Dacă ți se întâmplă ceva? 681 01:13:52,300 --> 01:13:55,500 Exagerezi! - Doamne! 682 01:13:55,700 --> 01:13:59,600 El este ca un piton. Nu scuipă oasele. - Grace, te rog! 683 01:13:59,800 --> 01:14:02,800 Și mi-a luat un avocat. - Nu vreau să ascult. 684 01:14:03,000 --> 01:14:06,600 Le-a spus lucruri despre tine. - Nu am chef să vorbesc despre asta. 685 01:14:06,800 --> 01:14:10,300 Ce se va întâmpla cu Casey? - Calmează-te, te rog. 686 01:14:10,500 --> 01:14:13,800 Nu mă crezi? Îți voi găsi dovezi. 687 01:14:17,300 --> 01:14:20,600 Chris, ce se întâmplă? 688 01:14:21,450 --> 01:14:24,300 Care-i treaba? 689 01:14:26,600 --> 01:14:29,850 Grace, tu ești? 690 01:14:34,700 --> 01:14:39,700 Am fost la club și ne-a văzut împreună. Apoi a întrebat de ea. 691 01:14:41,550 --> 01:14:45,350 Am vrut să mă simt important și i-am spus. 692 01:14:46,500 --> 01:14:50,500 I-am spus despre Grace, despre Miami, cum se simte 693 01:14:50,700 --> 01:14:54,400 și cum am făcut-o să plece fără tine. 694 01:14:58,350 --> 01:15:02,350 Nu credeam că o va căuta. 695 01:15:03,050 --> 01:15:06,650 Te-am trădat fără să vreau. 696 01:15:31,100 --> 01:15:34,600 Buna ziua. - Cu ce ​​datorez asta? 697 01:15:34,800 --> 01:15:38,600 Nu vreau să fiu singur în seara asta. - E totul în regulă? 698 01:15:38,800 --> 01:15:42,400 Nu am chef să vorbesc acum. - Desigur. 699 01:15:42,900 --> 01:15:48,100 Intră. Lasă-mă să-ți arăt. - Cealaltă jumătate locuiește aici? 700 01:15:50,050 --> 01:15:53,150 Este uimitor! 701 01:15:53,350 --> 01:15:57,250 Este nevoie de multă lume a avea grijă de un asemenea loc. 702 01:15:57,450 --> 01:16:01,400 Nu. Mântuitor, grădinar, mai multe servitoare. 703 01:16:01,900 --> 01:16:07,700 Să începem cu piscina. Stăpânul locuiește la parter, 704 01:16:08,900 --> 01:16:12,400 dar nu o companie bună. 705 01:16:13,050 --> 01:16:16,850 Am nevoie de un coleg de cameră daca esti interesat. 706 01:16:17,050 --> 01:16:20,450 Piscina frumoasa. - Acesta este biroul meu. 707 01:16:20,850 --> 01:16:25,950 Îmi place casa atât de mult încât foarte rar Eu ies, fac o mare parte din munca aici. 708 01:16:26,350 --> 01:16:29,650 E frumos. - Mulţumesc. 709 01:16:33,600 --> 01:16:37,300 Nu pot să cred că ești aici. - Şi eu. 710 01:16:38,450 --> 01:16:41,450 Graţie? 711 01:16:51,300 --> 01:16:54,400 La naiba! 712 01:16:54,600 --> 01:16:58,600 Nu pot să cred că e capabil de asa ceva. Bastard! 713 01:16:58,800 --> 01:17:02,400 De ce nu vrea partiția de custodie? 714 01:17:02,600 --> 01:17:06,200 Nu vă faceți griji. Avocatul meu va aranja totul. 715 01:17:08,950 --> 01:17:12,950 Nimănui nu i-a păsat vreodată pentru mine asa. Nu. 716 01:17:14,550 --> 01:17:18,550 Nu-l voi lăsa să te rănesc mai mult, ai auzit? 717 01:17:19,350 --> 01:17:23,250 Ești un înger. Multumesc. 718 01:17:25,900 --> 01:17:29,800 Nu știi ce înseamnă asta pentru mine. 719 01:17:33,800 --> 01:17:37,400 unde este baia - De aici, drept. 720 01:17:37,600 --> 01:17:41,000 Voi fi acolo într-o secundă. - Bine. 721 01:19:04,700 --> 01:19:08,300 Grace, este totul în regulă? 722 01:19:22,450 --> 01:19:25,550 Gratie? 723 01:19:26,350 --> 01:19:29,550 mă auzi 724 01:19:56,450 --> 01:20:00,050 Gratie? Grace, ești aici? 725 01:20:23,500 --> 01:20:27,200 Furtul secretelor companiei? 726 01:20:29,650 --> 01:20:33,950 Ce ai în mână, Grace? La spatele tău? Ce este asta? 727 01:20:37,100 --> 01:20:40,900 Ce ascunzi, Grace? Ce ai în mână? Spune-mi. 728 01:20:57,500 --> 01:21:01,500 Crezi că o să renunț totul Din cauza ta? Chiar așa? 729 01:21:02,450 --> 01:21:06,850 Aruncă totul pentru tine? - De ce ai otrăvit-o pe fiica noastră, ticălosule?! 730 01:21:30,650 --> 01:21:33,950 Nu se va întâmpla! 731 01:22:09,200 --> 01:22:12,400 Nu! Dă-mi-o! 732 01:22:13,200 --> 01:22:17,100 ce e cu tine A distrus totul! 733 01:22:18,950 --> 01:22:22,950 Ți-aș da lumea pe un platou. Care este problema ta? 734 01:22:23,450 --> 01:22:27,150 Ai de gând să mă omori acum? - Să te omoare? 735 01:22:27,350 --> 01:22:31,350 ți-aș da totul. Am încercat să te ajut. 736 01:22:34,650 --> 01:22:38,850 Ai nevoie de ajutor, domnule Banks? - Scoate nenorocitul de Ferrari afară. Imediat! 737 01:22:39,400 --> 01:22:44,000 Ai distrus totul! Ca nenorocita mea de soție! 738 01:22:44,650 --> 01:22:48,650 Slab, egoist, nerecunoscător și inutil! 739 01:22:49,500 --> 01:22:53,200 Carlos, ce dracu se întâmplă? am spus da... 740 01:22:54,600 --> 01:22:58,800 Carlos trage un pui de somn. - E din cauza fiicei mele, ticălosule! 741 01:23:00,300 --> 01:23:04,400 Fiica noastră! - Am câștigat! 742 01:23:05,650 --> 01:23:08,750 Bastard! 743 01:23:29,800 --> 01:23:33,700 Nu am încetat niciodată să te iubesc. - Știu. 744 01:23:33,950 --> 01:23:38,750 Vom trece peste asta, Grace. - Știu. Ar putea fi Casey. 745 01:23:40,300 --> 01:23:43,800 Pe care l-am pierdut nu înseamnă că ai câștigat. 746 01:23:44,000 --> 01:23:46,300 ticălosule! - Acesta este el. 747 01:23:46,500 --> 01:23:49,700 Oamenii nu iau nimic de la mine. iau de la ei. 748 01:23:49,900 --> 01:23:53,800 E în spatele nostru. Încearcă! - La naiba. 749 01:23:57,100 --> 01:24:00,200 m-ai auzit 750 01:24:06,950 --> 01:24:10,500 Nu ridica! - Ridică nenorocitul de telefon. 751 01:24:11,900 --> 01:24:17,300 Ascultă-mă, nenorocite! - Renunţă la asta. Te cunosc pe tine și pe Grace. 752 01:24:17,700 --> 01:24:21,500 Nu se va opri! - Îți cunosc capacitățile. 753 01:24:28,800 --> 01:24:32,400 El crede că ne cunoaște capacitățile. 754 01:24:32,600 --> 01:24:36,300 Îl cunosc pe al lui. am o idee! - Ce? 755 01:24:36,500 --> 01:24:39,600 Stâncile! - Stai! 756 01:24:45,050 --> 01:24:48,450 Știi ce să faci? - Da. 757 01:24:48,650 --> 01:24:51,750 Sunteţi gata? - Da. 758 01:25:52,300 --> 01:25:55,300 Nu! 759 01:27:00,650 --> 01:27:03,700 Vă rog! 760 01:27:06,250 --> 01:27:09,850 amintește-ți ca te las sa traiesti! 761 01:27:11,800 --> 01:27:15,100 te-am lăsat în viață! 762 01:27:32,050 --> 01:27:36,250 Trebuia să ne amintim că puterea este în noi. 763 01:27:36,500 --> 01:27:40,500 Am făcut-o! Ne-a salvat viețile... 764 01:28:10,200 --> 01:28:14,200 Traducere TONY VENELINOV 765 01:28:14,500 --> 01:28:18,500 Subtitrări Nikred